Excavation machines for pipeline and trenching projects